Phrases d'exemple en Allemand avec « Änderung »

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
Traduire du Allemand vers le Anglais

Lasst uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Lassen Sie uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Für diese Änderung spricht gewiss das Stilprinzip "Einfachheit". Aber geht dann nicht die schöne pseudowichtige Aufgeblasenheit des Satzes verloren?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich sehe eine Änderung der Denkweise.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich schlage die folgende Änderung vor.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ist das ein Vorschlag für eine Änderung des Satzes?
Traduire du Allemand vers le Anglais

Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die größte Entdeckung meiner Generation ist die, dass der Mensch nur durch die Änderung seiner Einstellung sein Leben ändern kann.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ein Ergebnis der durchgeführten Marktanalyse ist eine Änderung der Verkaufstaktik.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Da ich nicht mehr in der Lage war, im Programm der Tagung eine Änderung vorzunehmen, bat ich den Dozenten mir zu verzeihen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Vom Gesichtspunkt der Unteren aus hat kein geschichtlicher Wandel jemals etwas anderes bedeutet als die Änderung der Namen ihrer Herzen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Jede kleinste Änderung muss genau dokumentiert werden.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es wird keine Änderung geben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Wir brauchen eine Änderung der Haltung in dieser Angelegenheit.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Die Trägheit ist der Widerstand, den Körper einer Änderung ihrer Bewegung entgegensetzen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
Traduire du Allemand vers le Anglais

Es gibt keine Änderung.

Ich halte diese Änderung nicht für sinnvoll. Wir sollten hier beim Alten bleiben.

Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen.

Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen. Alles wie gehabt.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

Tom hat die Änderung gerade vorgenommen.

Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.

Die Verkaufszahlen sinken garantiert ohne diese Änderung.

Ich bin mit dieser Änderung nicht einverstanden.

Ich protestiere gegen diese Änderung!

Die Identität eines Objekts ändert sich nicht durch Änderung von Eigenschaften.

Wir müssen die Änderung sein, die wir in der Welt sehen wollen.

Eine Revolution wie in Frankreich oder Russland wäre in Deutschland undenkbar. Hier geht alles nur nach Vorschrift. Um eine Änderung herbeizuführen, braucht es eine riesige Katastrophe.

Ich schlage eine Änderung vor.

Ich schlage eine Änderung der Wortstellung vor.

Wenn du innerhalb der Stadt von einem Bezirk in einen anderen umziehst, sende bitte eine Meldung über die Änderung.

Da das Tempus nicht zum englischen Satz passt, schlage ich eine Änderung ins Präsens vor.

Mußten wir diese Änderung wirklich vornehmen?

Was für eine schöne Änderung!

Ich möchte da eine Änderung sehen.

Ich habe den Satz geändert, der richtig war, und musste die unangemessene Änderung rückgängig machen.

Das Parlament hat die Änderung des Gesetzes über die Krankenversicherung verabschiedet.