Aprenda a usar пренебрежительный en una frase en ruso. Más de 1 frases de ejemplo seleccionadas a mano con traducciones. Gratis y adaptado a móviles. Con la tecnología de Mate.
В таком случае, наверное, это можно было бы перевести как "В Совке секса не было", чтобы передать пренебрежительный характер выражения, но я не помню чтобы так говорили, хотя может и говорят. Можно было бы ещё сказать "в Совковском Союзе", но это уже из разряда персональных выкрутасов скорее.