Frases de ejemplo en portugués con «abrandar»

Se o vento abrandar, nós iremos.
Traducir de portugués a inglés

Confiando cegamente na sensatez e na justiça do marido, ela contudo procurava abrandar-lhe as decisões quando se tratava de alguma punição.
Traducir de portugués a inglés

A doença começou a abrandar.
Traducir de portugués a inglés

As pequenas plantas não são normalmente tóxicas por si só, mas a sua superabundância cria o que se chama de zonas mortas porque elas sugam todo o oxigénio da água. Na Suécia, os investigadores recorreram à ajuda de peixes nativos para abrandar o crescimento descontrolado de algas.
Traducir de portugués a inglés

É essa a reação de muitas pessoas relativamente à pandemia do coronavírus, com a variante delta parecendo estar a abrandar, apenas para ser substituída pela ómicron.
Traducir de portugués a inglés

Parece que alguns camiões precisam de um dispositivo especial chamado "retardador de travagem" para parar ou abrandar em certas condições rodoviárias.
Traducir de portugués a inglés

Um estudo de 2018 concluiu que uma vida inteira de exercício e atividade regulares pode abrandar o processo de envelhecimento.
Traducir de portugués a inglés

A taxa de desemprego nos Estados Unidos caiu para 13,3% em maio, uma descida maior do que a esperada pela maioria dos analistas, depois de os estados terem relaxado as restrições impostas para abrandar a propagação do coronavírus e as empresas terem começado a recontratar os colaboradores.
Traducir de portugués a inglés

No dia 10 de julho, diversos meios de comunicação social noticiaram que vários militantes do Daexe (EIIL) incendiaram cinco poços de petróleo a sul de Mossul, numa tentativa de abrandar o avanço do exército governamental.
Traducir de portugués a inglés

Mas outros poluentes com efeito de estufa têm um impacto mais a curto prazo e os investigadores afirmam que a redução dessas emissões pode ser uma forma mais eficaz de abrandar o ritmo do aquecimento climático e reduzir a subida do nível do mar.
Traducir de portugués a inglés

O banco central aumentou a sua taxa de juro de referência sete vezes o ano passado, num esforço para abrandar o crescimento do emprego e aumentar o custo dos empréstimos tanto para as empresas como para os consumidores, partindo do pressuposto de que os custos mais elevados dos empréstimos iriam fazer baixar a inflação.
Traducir de portugués a inglés

George Wein, empresário americano de jazz, fez 80 anos este mês, mas a idade não está a abrandar este promotor de música que viaja constantemente pelo mundo. A sua série pioneira de festivais de jazz, que começou com eventos privados e públicos nos anos 50 em Newport, Rhode Island, e que continua com o Festival de Jazz de Varsóvia, na Polónia, esta semana (28–30 de outubro), tem a fama de ter trazido o conceito de festival de música para a música popular. Ano após ano, os festivais têm também exibido os melhores músicos de jazz do mundo, que elogiam prontamente o sr. Wein pelas suas contribuições para o jazz.
Traducir de portugués a inglés

O Banco Real do Canadá informou num estudo publicado no mês passado que o número de novos vistos para estudantes internacionais caiu 45% em março e declarou que as restrições de viagem e os atrasos no processamento de vistos iriam provavelmente abrandar a chegada de estudantes internacionais no futuro.

O presidente do Banco Mundial, Jim Yong Kim, afirma que os progressos são notáveis numa altura em que a economia mundial tem vindo a crescer de forma letárgica. Mas afirma que a crescente desigualdade está a abrandar os esforços para reduzir os piores tipos de pobreza para apenas 3% da população mundial até 2030.

O CO₂ que se tem acumulado na atmosfera e que tem retido calor solar ao longo do último século é amplamente responsabilizado pelo atual degelo dos glaciares, pela diminuição das camadas de gelo e pela subida das águas dos oceanos. Mas outros poluentes que retêm o calor têm um impacto mais a curto prazo e, segundo os investigadores, a redução dessas emissões poderia ser uma forma mais eficaz de abrandar o ritmo do aquecimento climático e reduzir a subida do nível do mar.