Frases de ejemplo en alemán con «äußerste»

Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
Traducir de alemán a inglés

Ich bin aufs Äußerste gefasst.
Traducir de alemán a inglés

Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
Traducir de alemán a inglés

Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
Traducir de alemán a inglés

Er strengte sich aufs Äußerste an.
Traducir de alemán a inglés

Glück und Unglück sind zwei Zustände, deren äußerste Grenzen wir nicht kennen.
Traducir de alemán a inglés

Das Äußerste liegt der Leidenschaft zu allernächst.
Traducir de alemán a inglés

Eine geliebte Frau in den Armen halten! Das ist das Äußerste an menschlichem Glück.
Traducir de alemán a inglés

Hier triumphierte das deutsche Theater erneut mit seiner berühmt-berüchtigten Fähigkeit bis ans Äußerste zu gehen. Die Schauspieler zogen sich auf der Bühne unbeirrt aus, stellten ihre unschönen Körper zur Schau, schmierten sich von Kopf bis Fuß mit ekelhaftem Dreck ein, wuschen sich mit Blut und widerten die Zuschauer an.
Traducir de alemán a inglés

Tom war aufs äußerste bestürzt, als er erfuhr, dass Maria, seine eigene Frau und engste Mitarbeiterin, als Spionin für ein ausländisches Unternehmen arbeitete.
Traducir de alemán a inglés

Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.
Traducir de alemán a inglés

Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.
Traducir de alemán a inglés

Er hasste seine Lehrerin aufs äußerste.
Traducir de alemán a inglés

Er ist so aufs Äußerste bedroht worden, dass er kaum atmen kann.
Traducir de alemán a inglés

Sie verabscheuen sich aufs äußerste.
Traducir de alemán a inglés

Er fühlte sich aufs äußerste gedemütigt.
Traducir de alemán a inglés

Einer Legende zufolge soll der Türke 1785 auch in Berlin gegen Friedrich den Großen gespielt und ihn besiegt haben. Als Friedrich daraufhin eine große Summe für die Enthüllung des Geheimnisses geboten habe, soll er aufs äußerste enttäuscht gewesen sein. Denn der einfache Trick bestand darin, dass sich ein Schachmeister geschickt in dem Apparat verstecken konnte.
Traducir de alemán a inglés

Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.
Traducir de alemán a inglés

Ich blieb aufs äußerste unzufrieden.
Traducir de alemán a inglés

Toms Unterwürfigkeit Johannes gegenüber war aufs äußerste ekelerregend.
Traducir de alemán a inglés

Wir sind aufs äußerste besorgt.
Traducir de alemán a inglés

Wir sind aufs äußerste enttäuscht.
Traducir de alemán a inglés

Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.
Traducir de alemán a inglés

Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.
Traducir de alemán a inglés

Callisto, der äußerste der Gallileischen Monde, hat eine alte Oberfläche, welche möglicherweise von allen Objekten im Sonnensystem die verkratertste ist.
Traducir de alemán a inglés

„Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist abgereist.“ – „Weiß man, wohin?“ – „Nein.“ – „Hat sie sich von Tom verabschiedet?“ – „Nein.“
Traducir de alemán a inglés

Tom hat einige sehr gehässige Bemerkungen gemacht. Maria ist aufs äußerste gekränkt.

Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.

„Ach, was für ein süßes Kind! Wie heißt es denn?“ erkundigte sich Maria entzückt – und musste unwillkürlich, obwohl es ihr im allerhöchsten Maße peinlich war, loslachen, als sie die Antwort „Ludwig“ vernahm; denn über den Überraschungseffekt dieses heute kaum noch gebräuchlichen Namens hinaus musste sie an Ludwig van Beethoven und Ludwig II. von Bayern denken und verglich in der Vorstellung deren bekannte Darstellungen mit dem Gesichtsausdruck des kleinen Säuglings, was sie aufs äußerste belustigte.

Beim Übersetzen ist äußerste Sorgfalt erforderlich. Wenn Sie es am wenigsten erwarten, tritt der Fehler auf.