Frases de ejemplo en alemán con «äußeren»

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
Traducir de alemán a inglés

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
Traducir de alemán a inglés

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
Traducir de alemán a inglés

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
Traducir de alemán a inglés

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
Traducir de alemán a inglés

Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.
Traducir de alemán a inglés

Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.
Traducir de alemán a inglés

Eine Käseglocke dient dem Schutz des Käses vor äußeren Einflüssen.
Traducir de alemán a inglés

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
Traducir de alemán a inglés

Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.
Traducir de alemán a inglés

Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.
Traducir de alemán a inglés

Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
Traducir de alemán a inglés

Schlagfertige Menschen sind meistens oberflächlich oder sie werden es infolge ihrer Begabung, die ihnen den äußeren Erfolg mühelos erwirbt.
Traducir de alemán a inglés

Wenn wir jeder von uns bei uns selbst anfangen, uns zu bessern, und wenn wir uns zuerst selbst bessern, jeder von uns, dann kommen wir mit Gottes Hilfe zum inneren und äußeren Frieden.
Traducir de alemán a inglés

Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.
Traducir de alemán a inglés

Unsere äußeren Schicksale interessieren die Menschen, die inneren nur den Freund.
Traducir de alemán a inglés

Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Traducir de alemán a inglés

Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Traducir de alemán a inglés

Wer ein Pferd kaufen will und nicht das Pferd selbst, sondern nur Sattel und Zaumzeug betrachtet, ist ein Narr. Ein vollendeter Dummkopf aber ist, wer einen Menschen nach seiner Kleidung und äußeren Lebensstellung beurteilt.
Traducir de alemán a inglés

Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
Traducir de alemán a inglés

Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.
Traducir de alemán a inglés

Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt.
Traducir de alemán a inglés

Das ist die innere Fensterleibung, ich sprach jedoch von der äußeren.
Traducir de alemán a inglés

Man sollte sich von der äußeren Erscheinung nicht blenden lassen.
Traducir de alemán a inglés

Lass dich von seinem Äußeren nicht zu sehr beeindrucken!
Traducir de alemán a inglés

Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.
Traducir de alemán a inglés

An seinem äußeren Erscheinungsbild ist sein Dauerappetit nicht spurlos vorübergegangen.
Traducir de alemán a inglés

Dort stand ein riesiger halbvermoderter Baumstammrest, um dessen hohle Mitte die äußeren Teile wetterzernagt aufragten.

Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.

Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.

Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.

Die äußeren Planeten sind beringte Gaskugeln und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.

Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.

Makemake befindet sich im Kuipergürtel, einer Zone von Gas, Staub und Gesteinsbrocken am äußeren Rande unseres Sonnensystems.

Die inneren Planeten (Merkur, Venus, Erde und Mars) liegen dichter beieinander als die äußeren (Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun).

Die Planeten des inneren Sonnensystems sind einige zehn Millionen Kilometer voneinander entfernt, die des äußeren Sonnensystems einige hundert Millionen.

Die inneren Planeten sind der Sonne am nächsten; die äußeren sind am weitesten von ihr entfernt.

Ich weiß, dass die inneren Werte wichtiger sind als die äußeren. Aber deswegen sind die äußeren doch nicht unwichtig.

Jeder muss seinen Frieden in sich selber finden, und soll der Friede echt sein, darf er nicht von äußeren Umständen beeinflußt werden.

Der Kuipergürtel ist die „dritte Zone“ des Sonnensystems jenseits der inneren erdähnlichen Planeten und äußeren Gasriesen.

Thomas Ferdinand Eusebius Schmidt, einer von Toms deutschen Vorfahren im 19. Jahrhundert, fühlte sich eigentlich eher zu Männern als zu Frauen hingezogen; er verbarg dies aber, da solche Neigungen zu jene Zeit verpönt waren, heiratete, wie man es von ihm erwartete, und führte ein dem äußeren Anschein nach normales Familienleben, dem es letztlich auch zu verdanken war, dass es Tom heute gibt.

Man soll Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

Wenn mich jemand nur wegen meines Äußeren mag, kann ich auf dessen Liebe verzichten.

Zwischen den inneren und äußeren Planeten liegt der Asteroidengürtel.

Wir brauchen keine äußeren Feinde; wir haben genug Landesverräter im Parlament.

Jeder kannte jetzt die äußeren Lebensumstände des andern und auch Dinge, die man nur dem anvertraut, dem man vertraut.

Wegen ihres Postens am Ministerium des Äußeren verbrachte sie mehr Zeit in ausländischen Hotels als bei sich zu Hause.

Der alte König, aus dem Fenster schauend, gewahrte sie in ihrer Not und war erstaunt ob ihres netten und sanften – ja schönen – Äußeren.

Die haben das Schloß, selbst in der heutigen Zeit der modernen Abscheulichkeiten, sehr schön wiederaufgebaut, zumindest vom äußeren Eindruck her. Das zeigt: Wenn man will, dann kann man.