German example sentences with "trüben"

Im Trüben fischen.
Translate from German to English

Im Trüben ist gut fischen.
Translate from German to English

Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
Translate from German to English

Der Beginn der Karnevalssaison fällt mitten in die trüben Tage des Novembers.
Translate from German to English

Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
Translate from German to English

Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.
Translate from German to English

Sie rieb sich die Stirn und betrachtete mit trüben Augen den Himmel, so als würde sie fragen: Kann Wirklichkeit werden, was ich gehört habe?
Translate from German to English

Auch eine kleine Wolke kann den Himmel trüben.
Translate from German to English

Kein Wölkchen kann unser Glück mehr trüben.
Translate from German to English

Aus trüben Mistlachen schöpft man nicht sauber.
Translate from German to English

Das Publikum verwechselt leicht den, welcher im Trüben fischt, mit dem, welcher aus der Tiefe schöpft.
Translate from German to English

Deine Missgunst ist nicht imstande, mein Glück zu trüben! Erblasse nur vor Neid!
Translate from German to English

Zynismus bedeutet, die trüben Aspekte des Menschen nicht nur zu kennen, sondern mit ihnen zu protzen.
Translate from German to English

Oft behindern und trüben rätselhafte Personen die Entwicklung der erzählten Handlung.
Translate from German to English

Auf den Bäumen lag Reif, der im trüben Licht des bewölkten Mondes über den dünneren Zweigen hing, wie verblassende Girlanden.
Translate from German to English

Die meisten Abenteurer suchen nur eine Gelegenheit, Fische im trüben Wasser zu fangen.
Translate from German to English

Die Gegenwart allein ist wahr und wirklich. Sie ist die real erfüllte Zeit, und ausschließlich in ihr liegt unser Dasein. Daher sollten wir sie stets einer heitern Aufnahme würdigen, folglich jede erträgliche und von unmittelbaren Widerwärtigkeiten oder Schmerzen freie Stunde mit Bewusstsein als solche genießen, d. h. sie nicht trüben durch verdrießliche Gesichter über verfehlte Hoffnungen in der Vergangenheit oder Besorgnisse für die Zukunft.
Translate from German to English

Es gibt Menschen, die Fische fangen, und solche, die nur das Wasser trüben.
Translate from German to English

Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.
Translate from German to English

Maria gibt sich, als könne sie kein Wässerchen trüben.
Translate from German to English

Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
Translate from German to English

Lassen Sie uns so einen schönen Abend nicht trüben!
Translate from German to English

Haus weg, Firma weg, und dann hatte ihn auch noch der eigene Sohn verraten. Tom stand auf der Brücke, sah in die trüben Wasser und dachte darüber nach, Schluss zu machen.
Translate from German to English

Maria erklärte das Haiku-Gedicht von Mizuhara Shūōshi. „Das Klopfen des Spechtes“, schrieb sie, „zeigt, dass es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehen – ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muss es ansonsten ganz still sein.“

Dieses Buch wird von einer trüben und düsteren Tonart beherrscht.

Du fischst im Trüben.

Es ist leicht, im Trüben zu fischen.