German example sentences with "erstmals"

1789 wurden erstmals die Menschenrechte als Gesetz verabschiedet. Keiner weiß, wo sie sich heute aufhalten.
Translate from German to English

Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
Translate from German to English

Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.
Translate from German to English

Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
Translate from German to English

Nach Jahren allein im Wald kehrte Tom an jenem Morgen im Februar erstmals wieder in die Zivilisation zurück.
Translate from German to English

Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.
Translate from German to English

Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.
Translate from German to English

Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
Translate from German to English

Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
Translate from German to English

Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
Translate from German to English

Die neue Straßenbahn ist erstmals für zahlendes Publikum zugänglich.
Translate from German to English

Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
Translate from German to English

Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?
Translate from German to English

Berlin war lange Zeit nur die Hauptstadt des Königreichs Preußen. Mit der Reichsgründung von 1871 wurde es zur Hauptstadt des ganzen, erstmals geeinten Deutschland.
Translate from German to English

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.
Translate from German to English

In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
Translate from German to English

Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
Translate from German to English

1998 trat die kroatische Mannschaft erstmals in einem Halbfinalspiel einer Weltmeisterschaft an – und verlor gegen den späteren Weltmeister Frankreich.
Translate from German to English

1871 war Deutschland erstmals in seiner Geschichte geeint, unter Führung Preußens und unter Ausschluss Österreichs.
Translate from German to English

Tom ist letzten Sonntag erstmals seit langem wieder in die Kirche gekommen.
Translate from German to English

Virginia Raggi, 2016 erstmals gewählt, ist die erste Frau im Amt des Bürgermeisters von Rom.
Translate from German to English

Die Täuschung „Kaninchen und Ente“ erschien erstmals 1892 in „Fliegende Blätter“.
Translate from German to English

Kroatien wird in Moskau gegen England um die Chance spielen, erstmals ein Weltmeisterschaftsendspiel zu erreichen.
Translate from German to English

Zu Beginn der Mozartwoche 2021 spielte der koreanische Pianist Cho Sŏngjin erstmals eine bisher ungehörte Komposition Mozarts.
Translate from German to English

Nach einem beschleunigenden Schwung um die Venus soll die Sonnensonde Anfang 2022 erstmals nah an der Sonne vorbeifliegen.
Translate from German to English

Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.
Translate from German to English

Erstmals seit langem begab sich Tom nach draußen.

Der Weltfrauentag wurde von den Vereinten Nationen erstmals 1975 offiziell anerkannt.

Die Vereinten Nationen erkannten den Weltfrauentag offiziell erstmals 1975 an.

Mit Merkel hatte zum erstenmal eine Frau das Kanzleramt in Deutschland inne. Auch führte erstmals jemand, der in der ehemaligen DDR aufgewachsen war, die Regierung.

Die Rundung der Erde wurde erstmals 1931 fotografiert.

Wie König Artus auf der Insel Avalon oder Kaiser Rotbart im Kyffhäuser, so ruht auch Tom irgendwo, es soll in Australien sein, und wird eines Tages, wenn erstmals auf den 30. Oktober ein 30. Oktober folgt, wiederkehren, so will es die Legende.

Als 1969 erstmals Menschen auf dem Monde landeten, glaubte man, er sei völlig trocken.

Erstmals seit 18 Jahren bekommt Taiwan wieder eine diplomatische Vertretung in Europa.

Letztes Jahr bin ich erstmals ins Ausland gereist.

Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.

Die offizielle Straßenverkehrsordnung wurde in Großbritannien erstmals 1931 herausgegeben.

Syndrome werden häufig nach dem Arzt oder der Gruppe von Ärzten benannt, die sie entdeckt oder das vollständige Krankheitsbild erstmals beschrieben haben. Solche gleichnamigen Syndromnamen sind Beispiele für medizinische Eponyme. In jüngster Zeit ist man dazu übergegangen, Zustände eher deskriptiv (nach Symptomen oder zugrundeliegender Ursache) als eponymisch zu benennen, aber die gleichnamigen Syndromnamen bleiben oft im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten.

Eine englische Übersetzung der Magna Carta gab es erst über 300 Jahre, nachdem die berühmte lateinisch verfaßte Urkunde erstmals erschienen war.

Ein Konsortium von Astronomen gab am Donnerstag bekannt, durch Beobachtung der Gravitationswirkung eines supermassiven Schwarzen Loches auf einen vorüberziehenden Stern erstmals eine Vorhersage der Allgemeinen Relativitätstheorie Albert Einsteins bestätigen gekonnt zu haben.

Ein Konsortium von Astronomen gab am Donnerstag bekannt, daß man durch Beobachtung der Gravitationswirkung eines supermassiven Schwarzen Loches auf einen vorüberziehenden Stern erstmals eine Vorhersage der Allgemeinen Relativitätstheorie Albert Einsteins habe bestätigen können.

Im Jahre 1995 führte man im Lande erstmals seit den 1970ern demokratische Wahlen durch.

Die SPD hat bei der letzten Wahl mit 16,4 % nicht nur das schlechteste Ergebnis seit Bestehen der Bundesrepublik eingefahren, sondern das historisch schlechteste überhaupt, seit sie erstmals 1890 im Kaiserreich unter diesem Namen auftrat.