Portugiesisch Beispielsätze mit "galego"

O galego-português foi a língua comum na parte ocidental da península Ibérica.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Você já leu um texto em galego-português?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Ribeirinha é uma famosa cantiga galego-portuguesa do século XII.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

O galego-português era a língua falada pela nação portuguesa independente em meados do século XII.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Você fala galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Falas galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Isto está escrito em galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Adorei estudar galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Alguém aqui domina o galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Alguém aqui sabe galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Alguém aqui tem interesse em aprender galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Andei cinco anos a estudar galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Detestei estudar galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Foi difícil estudar galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Já não sei nada de galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Nunca estudaste galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Nunca estudei galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Nunca pensei estudar galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Nunca percebi nada de galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Onde aprendeste galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Onde é que ela aprendeu galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Onde é que elas aprenderam galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Onde é que ele aprendeu galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Onde é que eles aprenderam galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Onde posso estudar galego?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Sou galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

No século XIX produziu-se uma revitalização da literatura em catalão e em galego. Em Catalunha houve a Renaixença ('a Renascença') com o poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. Na Galiza tiveram o Rexurdimento ('o Ressurgimento'), representado em especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

No século XIX produziu-se uma revitalização da literatura em catalão e em galego. Em Catalunha houve a Renaixença ('a Renascença') com o poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. Em Galícia tiveram o Rexurdimento ('o Ressurgimento'), representado em especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

O português e o galego são a mesma língua?
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Posso traduzir facilmente para o Português qualquer texto em Galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Para mim, que sou brasileiro, o estudo do idioma galego é algo verdadeiramente delicioso e cativante.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

A maioria das frases que vejo em galego parecem-me escritas em português.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

A contribuição dele para o corpus de Tatoeba contém 700 frases em Romeno a mais do que em Galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

A sua contribuição para o corpus Tatoeba contém mais 700 frases em romeno do que em galego.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
Von Portugiesisch nach Englisch übersetzen

O galego é quase igual ao português.

O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.

A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.

Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.

Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.

Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.

O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.

Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.

Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.

Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?

O galego me ensina o português.

No estudo comparativo que fazia, o estudante de idiomas colocou-os em grupos, de acordo com as afinidades que percebia haver entre eles. Por exemplo: português, galego, occitano, espanhol, italiano, francês; inglês, alemão, holandês; russo, esloveno, polonês etc.

Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.