"literalmente" içeren İspanyolca örnek cümleler

No lo tomes tan literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

"Aardvark" viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Estaba literalmente aturdido por lo que vi.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

"Literalmente", literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Lo has entendido literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

La gran inmencionable maldad en el centro de toda cultura es el monoteísmo. Desde el texto de la barbárica Edad de Bronce conocido como el Viejo Testamento; tres religiones antihumanas han evolucionado: Judaísmo, Cristianismo e Islam. Estas son religiones de un dios en el cielo. Ellas son; literalmente, patriarcales. Dios es el Padre omnipotente en consecuencia el desprecio hacia las mujeres durante dos mil años en aquellos países afligidos por el dios en el cielo y sus terrenales delegados machos.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

No te lo tomes literalmente, es una frase hecha.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Él es literalmente un estúpido.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Yo literalmente no era capaz de articular una palabra, y ya que él tampoco dijo una palabra pasamos todo el día caminando en silencio por el bosque.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Muchos seguramente escucharon la frase “In bocca al lupo” para desear buena suerte en idioma italiano, la cual literalmente quiere decir “en la boca del lobo”.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Quiero literalmente perderme por los pueblos del Ampurdán, son preciosos.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

No todo lo malo es literalmente el Holocausto.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

No hace falta decir que si apoyas literalmente a Hamas, no solo eres un antisionista, sino un antisemita.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Me encanta respirar. Si no pudiera respirar, literalmente moriría.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

¡Vaya coñazo de libro! Lo tuve que dejar a los veinte minutos porque no pasaba nada, literalmente nada, solo párrafos y párrafos de descripciones.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Lo tradujo literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Traduzca el texto literalmente.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

Es literalmente tonto.
İspanyolca dilinden İngilizce diline çevir

El pobre perro fue literalmente mutilado por el león.

Tom estaba literalmente luchando por su vida.

Tom estaba en la unidad de cuidados intensivos, literalmente luchando por su vida.

Traducir literalmente no siempre es la mejor opción.

En japonés, la conjugación es fundamental para ensamblar palabras con verbos auxiliares. Por ejemplo, para expresar el pasado educado, primero debemos tomar la conjugación "連用形", o "continuativa", de un verbo dado y adjuntarla al auxiliar ます (masu). Cuando hacemos esto con un verbo como のむ (nomu), se convierte en のみます (nomimasu) al principio. Esta es la forma educada, ya que ます forma la cortesía. Para expresar correctamente el pasado educado en su totalidad, debemos añadir el auxiliar た. La raíz de ます (masu) es un simple sonido "mas-". Dado que termina con un sonido S, ocurre un cambio cuando intentamos añadir た. El resultado "masta" es difícil de pronunciar y no es fácil de escribir en japonés, ya que ignora la regla común de escritura consonante-vocal. Por lo tanto, se hace un compromiso, también conocido como 音便 (onbin), o, literalmente, "comodidad sonora". El "masta" toma un sonido I entre el final de la raíz y el comienzo del auxiliar. Dado que no hay "si" en japonés, se usa "shi" en su lugar. La conjugación resultante es のみました (nomimashita). Al pronunciarlo, puede ser contraído y leído diferentemente.

Al símbolo de la arroba en griego lo llaman "παπάκι", papaki, que literalmente quiere decir "patito".

Lo traduciría un poco menos literalmente.