Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
从法语翻译成英语

Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
从法语翻译成英语

Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
从法语翻译成英语

Mon père m'attendait sur le perron du grand escalier, assis sur un fauteuil à bras qu'on y laissait tout exprès.
从法语翻译成英语

Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
从法语翻译成英语

Le criminel ne laissait pas partir les otages.
从法语翻译成英语

Le coucher de soleil rouge sang laissait augurer une matinée fraîche.
从法语翻译成英语

Il me laissait l'aider.
从法语翻译成英语

Son regard brillant de colère laissait entendre que sa menace n'était pas une plaisanterie.
从法语翻译成英语

Il laissait la fenêtre ouverte.
从法语翻译成英语

Tom laissait la fenêtre ouverte.
从法语翻译成英语

Elle laissait la fenêtre ouverte.
从法语翻译成英语

Marie laissait la fenêtre ouverte.
从法语翻译成英语

On laissait toujours les clés de la maison dehors.
从法语翻译成英语

Des chevilles aux hanches, elle était prise dans un réseau de mailles étroites imitant les écailles d’un poisson et qui luisaient comme de la nacre : une zone toute bleue serrant sa taille laissait voir ses deux seins, par deux échancrures en forme de croissant. Des pendeloques d’escarboucles en cachaient les pointes.
从法语翻译成英语

La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
从法语翻译成英语

Quand je considère notre victoire je suis content, mais ça laissait à désirer quant à la performance de l'équipe adverse.
从法语翻译成英语

L’aspect d’un lac, le soir, produit quelquefois, à une certaine distance, une singulière illusion d’optique ; c’est comme si un abîme prodigieux, perçant le globe de part en part, laissait voir le ciel à travers la terre.
从法语翻译成英语

Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
从法语翻译成英语

Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
从法语翻译成英语

Anatole allait lui emprunter de l’argent et baiser ses belles épaules. Elle ne lui donnait pas d’argent, mais elle se laissait embrasser.
从法语翻译成英语

Son charme ne laissait personne insensible.
从法语翻译成英语

Ce qu'il voulait faire ne laissait aucun doute.
从法语翻译成英语

La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
从法语翻译成英语

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.

Il souffrait mais ne laissait rien paraître.

Il laissait quelquefois son loup errer en liberté.

On a mangé dans un tout petit boui-boui où la bouffe laissait à désirer.

Le vieux roi, qui regardait par sa fenêtre, s'est rendu compte de sa détresse et il était frappé par la douceur et la gentillesse, voire la beauté, qu'elle laissait transparaître.

Même si nous étions fiancés, elle ne me laissait pas l'embrasser.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.

Un audit interne sur les travaux routiers a révélé que la qualité des travaux laissait beaucoup à désirer.

Il était las, il restait volontiers assis sur cette borne où il était, et il se laissait aller à cette sorte de vague oubli que donne aux hommes fatigués la première minute de repos.

Il laissait son téléphone sur la table.

Un vieux chat noir, maigre, pelé comme un manchon hors d’usage et dont le poil tombé laissait voir par places la peau bleuâtre, était assis sur son derrière aussi près du feu que cela était possible sans se griller les moustaches.

Il laissait des pourboires somptueux.

Tom laissait son passeport à la maison.

Tom ne me laissait pas parler.

Elle me donne son front à embrasser, rien que son front. Ces deux jours-ci, elle se laissait embrasser sur les lèvres.

Le cormoran était perché sur un poteau et laissait sécher ses ailes.

Le petit cochon était charmant, tout rose, le groin lavé par les eaux grasses, avec le cercle de crasse que son continuel barbotement dans l’auge lui laissait près des yeux.

Il ne laissait personne s'immiscer dans sa vie privée.

Ziri ne laissait jamais Rima tranquille.

Ziri ne laissait jamais Rima seule.

On laissait des milliers de familles sans abri.

Mon premier amour se laissait facilement dominer par ma forte personnalité.

L'ineffable beauté du tableau laissait le critique sans voix.

L'ineffable beauté du paysage laissait les randonneurs muets d'admiration.

Le jobard se laissait berner par les boniments du charlatan.

L'ineffable beauté du paysage laissait le peintre pantois.

Sami laissait ses cheveux repousser.

Ce succès mitigé laissait de la place pour des améliorations.

Tom laissait Manon le faire.

Tom ne laissait pas Manon jouer avec les autres enfants.

Son silence laissait deviner une frustration plus profonde qu’il ne pouvait exprimer.

Le comportement étrange du témoin laissait supposer qu’il cachait quelque chose.

Son cadeau de fleurs laissait entendre ses sentiments pour lui.

Le sourire inattendu du professeur laissait entendre son approbation de mon travail.

Dans la question de l’émancipation des femmes, il se prononçait pour les théories les plus radicales, mais, vivant en parfaite harmonie avec sa femme, il ne lui laissait aucune initiative, et ne lui confiait d’autre soin que celui d’organiser aussi agréablement que possible leur vie commune sous sa propre direction.

J'essayais d'embrasser Manon, mais elle ne me laissait pas faire.

Je voulais embrasser Marie, mais elle ne me laissait pas faire.

Tom laissait tomber son monocle.

含“laissait”的法语例句