“tiếng”在越南语中的释义

danh từ hay danh ngữ

1. cái mà tai có thể nghe được.

   • Tiếng nước chảy
   • Tiếng sấm
   • Tiếng chim hót
   • Tiếng cười giòn giã

2. âm tiết trong tiếng Việt, về mặt là đơn vị thường có nghĩa, dùng trong chuỗi lời nói.

   • Câu thơ có 6 tiếng
   • Nói dằn từng tiếng một
   • Sợ quá, nói không thành tiếng

3. ngôn ngữ.

   • Tiếng Việt
   • Tiếng Hán
   • Thông thạo ba thứ tiếng

4. giọng nói riêng của một người hay cách phát âm riêng của một vùng nào đó.

   • Bé nhận ra tiếng mẹ
   • Tiếng ai nghe quen quen
   • Nói tiếng miền Nam
   • Chửi cha không bằng pha tiếng

5. lời nói, ý kiến của một cá nhân nào đó.

   • Im hơi lặng tiếng
   • Ngồi im không lên tiếng
   • Nhờ anh nói giúp với cụ nhà một tiếng

6. lời bàn tán, khen chê trong xã hội.

   • Chịu tiếng thị phi
   • Được tiếng hiếu thảo