“ngả”在越南语中的释义

danh từ hay danh ngữ

1. đường đi theo một hướng nào đó, phân biệt với những đường đi theo hướng khác.

   • Mỗi người đi một ngả
   • Âm dương đôi ngả
   • Biết đi ngả dưới hay ngả trên?

động từ hay động ngữ

1. chuyển từ vị trí thẳng đứng sang vị trí nghiêng, chếch hay nằm ngang.

   • Ngả người xuống giường
   • Ngả đầu vào vai bạn
   • Cây ngả theo chiều gió

2. chuyển từ thái độ đứng giữa sang thái độ đứng về một bên nào đó.

   • Ngả theo trào lưu mới
   • Ý kiến đã ngả một bề

3. chuyển sang màu khác, trạng thái, tính chất khác.

   • Mái tóc đã ngả bạc
   • Quần áo đã ngả màu
   • Đêm ngả về sáng
   • Trời đã ngả sang thu

4. lấy ra hoặc lấy xuống rồi đặt ngửa ra.

   • Ngả bài
   • Ngả mâm dọn cơm
   • Ngả chõng ra ngồi

5. làm cho đổ xuống để lấy cây, lấy gỗ, hay giết gia súc để lấy thịt.

   • Ngả cây làm nhà
   • Ngả lợn ăn mừng
   • Chết như ngả rạ

6. cày ngả [nói tắt].

   • Ngả ruộng làm đất cấy mùa
   • Ngả mạ đúng thời vụ