“bỏ”在越南语中的释义

động từ hay động ngữ

1. để, cho vào nơi nào đó nhằm mục đích nhất định.

   • Bỏ sách vào cặp
   • Tay bỏ túi quần
   • Như muối bỏ biển (không có tác dụng gì)

2. đưa ra để dùng vào việc gì.

   • Bỏ vốn kinh doanh
   • Bỏ sức ra làm
   • Bỏ ra hẳn một buổi để nghỉ ngơi

3. để vào tình trạng, trạng thái không hay nào đó.

   • Đất bỏ hoang
   • Bỏ quên quyển sách
   • Bỏ sót mất một chi tiết quan trọng

4. để cho rời khỏi ra, không cầm hoặc không mang trên người nữa, nhằm một mục đích nhất định.

   • Bỏ súng quy hàng
   • Bỏ mũ ra chào
   • Bỏ dép đi chân không
   • Bỏ hành lí xuống cho đỡ nặng

5. làm cho rơi xuống, buông xuống nhằm mục đích nhất định.

   • Thuyền bỏ neo
   • Máy bay bỏ bom
   • Bỏ màn đi ngủ

6. rời khỏi, để cho tách ra hẳn, không còn có quan hệ gì nữa đối với mình.

   • Bỏ nhà ra đi
   • Sợ quá bỏ chạy

7. không giữ lại, coi là không có giá trị, không có tác dụng.

   • Gạch bỏ đi một chữ
   • Xoá bỏ tệ nạn xã hội
   • Chọn xem cái nào được thì lấy, không thì bỏ
   • Đồ bỏ đi! (câu chửi)

8. thôi không tiếp tục nữa.

   • Bỏ học
   • Bỏ thuốc lá
   • Làm nửa chừng thấy khó quá đành bỏ

9. không quan tâm đến nữa, coi là không còn có quan hệ với nhau nữa.

   • Không bỏ bạn bè khi hoạn nạn