“ấy”在越南语中的释义

đại từ hay tổ hợp đại từ

1. từ dùng để chỉ cái đã được nhắc tới, biết tới, nhưng không ở kề bên người nói hoặc không thuộc về hiện tại.

   • Đưa cho tôi quyển sách ấy
   • Cô ấy đến rồi
   • Ngày ấy đã xa rồi

2. từ dùng để gọi người thuộc hàng bạn bè, thường không biết tên hoặc tránh gọi tên, một cách thân mật.

   • Ấy tên là gì nhỉ?
   • Ấy ơi! giúp mình một tay!

trợ từ hay tổ hợp trợ từ

1. từ biểu thị ý nhấn mạnh như muốn láy lại điều vừa nói đến.

   • Nó đang bận làm gì ấy
   • Tôi ấy ư, lúc nào đi cũng được

cảm từ hay tổ hợp cảm từ

1. tiếng thốt ra dùng ở đầu câu để gợi sự chú ý và để tỏ ý ngăn cản hay là không bằng lòng, hoặc ý khẳng định.

   • Ấy, cậu đừng làm thế!
   • Ấy, thì tôi cũng nghĩ thế