“свой”在俄语中的释义

Мужской род

1. Принадлежащий себе.

   • Любить свою Родину
   • Сделать что-н. своими руками
   • Мы делаем своё, народное дело
   • Жить своим трудом
   • Свой глаз — алмаз поговорка
   • Не в своём уме сошёл с ума; <i>разг.</i>
   • Кричит не своим голосом диким, странным голосом
   • Называть вещи своими именами говорить прямо, не скрывая истины, не употребляя переносных выражений

2. Собственный, составляющий чьё-н. личное достояние.

   • У них свой дом
   • Кататься на своём велосипеде

3. Своеобразный, свойственный только чему-н. данному.

   • В этой музыке есть своя прелесть

4. Подходящий, свойственный чему-н., предназначенный именно для данного обстоятельства, предмета.

   • Всему своё время
   • На всё есть свои правила
   • В своём роде с известной точки зрения
   • Своего рода своеобразный, как бы
   • В своё время (своевременно)

5. Родной или связанный близкими отношениями, совместной работой.

   • Свои люди — сочтёмся (поговорка)
   • Свой человек
   • Он парень свой
   • В кругу своих <i>сущ.</i>
   • Своих <i>сущ.</i> не узна́ешь употр. как угроза кому-н.; <i>разг.</i>

6. То, что принадлежит, свойственно или присуще кому-н. (о мысли, мнении, праве, привычках и т. п.).

   • Добиться своего
   • Приняться опять за своё опять начать делать то же самое
   • Стоять на своём защищать своё мнение
   • Он своё возьмёт добьётся желаемого