“abtrennen”在德语中的释义

schwaches Verb

1. (An-, Festgenähtes) von etwas trennen, lösen

   • die Knöpfe, die Ärmel abtrennen

2. (an einer dafür vorgesehenen Stelle) von etwas loslösen

   • die Quittung, den Kassenzettel [vom Block], eine Briefmarke vom Bogen abtrennen

3. (ein Körperglied, einen Körperteil) [gewaltsam] vom Körper trennen

   • bei dem Unfall wurde ihm ein Bein abgetrennt

4. von jemandem, etwas räumlich trennen

   • von der Truppe abgetrennt werden

5. (einen Teil eines Raumes, Gebietes von dem anderen) trennen

   • ein Vorhang trennt einen Teil des Raumes ab
   • <i>figurativ</i> einen Anklagepunkt von dem Hauptverfahren abtrennen( <i>Rechtssprache; </i> gesondert behandeln)