“abstoßen”在德语中的释义

starkes Verb

1. mit einem kräftigen Stoß von etwas wegbewegen

   • er hat das Boot, hat sich vom Ufer abgestoßen
   • ich stieß mich mit den Füßen [vom Boden] ab

2. sich mit einem kräftigen Stoß von etwas entfernen

   • die Boote, die Segler stoßen ab
   • die Stelle, von der das Boot abgestoßen war/hatte

3. von sich wegstoßen, abwerfen

   • die Schlange stößt ihre alte Haut ab
   • <i>figurativ</i> Transplantate werden oft vom Organismus abgestoßen (sie verwachsen nicht damit)
   • <i>figurativ</i> das Gewebe stößt den Schmutz ab (lässt ihn nicht eindringen)

4. durch Bezahlen loswerden

   • seine Schulden abzustoßen suchen

5. (aus Gründen der Rentabilität) verkaufen

   • Aktien abstoßen

6. durch einen beschädigenden Stoß von etwas abtrennen

   • Kanten, Spitzen, Ränder abstoßen
   • die Politur von den Möbeln abstoßen
   • (mit der Nebenvorstellung des Unabsichtlichen:)ich habe mir die Haut am Knöchel abgestoßen (abgeschürft)

7. durch Anstoßen beschädigen

   • die Möbel abstoßen
   • abgestoßene Teller, Tassen

8. mit Widerwillen, Abscheu, Ekel erfüllen

   • dieser Mensch, sein Wesen, seine Art stößt mich ab
   • auch ohne Akkusativ-Objektihr Geruch stößt ab