Definition of "abstellen" in 德语

schwaches Verb

1. (etwas, was jemand trägt, in der Hand hält) niedersetzen, an einen sich gerade anbietenden Platz stellen

   • einen Korb, ein Tablett abstellen
   • er stellte seinen Koffer neben sich, auf dem Bürgersteig ab

2. (etwas, was nicht [mehr] benutzt wird) an einen sonst nicht genutzten Ort stellen

   • die alten Möbel in der Dachkammer abstellen

3. vorübergehend an einem geeigneten Platz unterbringen, hinstellen

   • das Fahrrad an der Wand, das Auto im Hof abstellen

4. abrücken, weiter entfernt stellen

   • wir müssen den Schrank ein wenig von der Wand abstellen

5. das Fließen, Strömen o. Ä. von etwas unterbrechen

   • das Wasser, das Gas abstellen

6. (die Vorrichtung, die Maschine o. Ä., mit der etwas betrieben wird) außer Betrieb setzen

   • das Radio, den Motor, die Heizung, die Klingel abstellen
   • den Haupthahn abstellen(zudrehen)

7. unterbinden, beheben

   • eine Unsitte, Missstände abstellen

8. abkommandieren, beordern, zur Verfügung stellen

   • einen Häftling [für Außenarbeiten] abstellen
   • <i>Sport</i> einen Spieler [für die Nationalmannschaft, für ein Länderspiel] abstellen

9. auf etwas gründen; nach etwas ausrichten, einstellen

   • die Produktion auf den Publikumsgeschmack abstellen

10. sich auf etwas beziehen, auf etwas Rücksicht nehmen, einer Sache Rechnung tragen

    • er hatte bereits auf diesen Einwand abgestellt