“abschieben”在德语中的释义

starkes Verb

1. von seinem Platz, seiner Stelle schiebend entfernen

   • das Bett von der Wand abschieben
   • <i>figurativ</i> die Verantwortung, die Schuld auf andere abzuschieben suchen

2. gerichtlich des Landes verweisen

   • jemanden aus einem Land, über die Grenze, in sein Heimatland abschieben
   • er wurde ohne genaue Angabe des Grundes abgeschoben

3. seines Wirkungsbereichs, seines Einflusses berauben [und woanders einsetzen]

   • einen Funktionär [in die Provinz] abschieben
   • <i>figurativ</i> man wollte den invalide gewordenen Arbeiter in die Frührente abschieben

4. weggehen

   • er schob beleidigt ab
   • schieb ab!