“abschütteln”在德语中的释义

schwaches Verb

1. durch Schütteln entfernen, herunterschütteln

   • den Schnee [von sich, vom Mantel] abschütteln
   • <i>figurativ</i> ein Joch, die Knechtschaft abschüttelnsich davon befreien

2. durch Schütteln von etwas säubern

   • das Tischtuch, die Zeltplane abschütteln

3. sich von etwas frei machen; überwinden

   • die Müdigkeit, den Ärger, seine Sorgen abschütteln

4. es fertigbringen, jemanden (dessen Nähe einen stört, der einem lästig ist o. Ä.) loszuwerden

   • er hat den zudringlichen Menschen abgeschüttelt

5. durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren o. Ä. einem Verfolger entkommen

   • seine Verfolger, die Polizei abschütteln