“abreißen”在德语中的释义

starkes Verb

1. durch [ruckhaftes] Reißen [von jemandem, sich oder etwas] lösen, abtrennen

   • ein Kalenderblatt, ein Pflaster, ein Plakat [von der Hauswand] abreißen

2. [bei jemandem, sich oder etwas] hastig, mit einem Ruck entfernen

   • ich riss [mir] rasch den Kopfhörer ab

3. sich [infolge starker Belastung, Beanspruchung] von jemandem oder etwas ablösen, abgehen; entzweigehen, zerreißen

   • der Schnürsenkel riss ab
   • ein abgerissener Knopf

4. plötzlich unterbrochen werden, aufhören

   • die Funkverbindung riss ab
   • Kontakte nicht abreißen lassen
   • der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab (nahm kein Ende)

5. (ein baufälliges oder nicht mehr gebrauchtes Bauwerk) durch Niederreißen beseitigen

   • ein baufälliges Haus abreißen [lassen]

6. (einen Dienst o. Ä., eine vorgeschriebene [Dienst-, Ausbildungs]zeit) lustlos und ohne eigenes Engagement ableisten

   • seinen Militärdienst abreißen