“ablösen”在德语中的释义

schwaches Verb

1. von seinem Untergrund lösen; abmachen

   • die Briefmarke behutsam ablösen
   • er löste das Fleisch von den Knochen ab

2. sich lösen

   • die Sohle hat sich abgelöst

3. die Tätigkeit, den Dienst, die Stellung von jemandem [im Wechsel] übernehmen

   • einen Kollegen [bei der Arbeit] ablösen
   • der Vorsitzende muss abgelöst ( <i>verhüllend; </i> aus seinem Amt entfernt) werden

4. durch eine einmalige Zahlung tilgen, abgelten

   • eine Hypothek ablösen
   • eine Rente ablösen(durch eine Abfindung mit einer bestimmten Summe ersetzen)

5. eine Ablöse (2b) zahlen

   • beim Kauf der Wohnung löste er die Küche ab

6. die Ablösung (4) vollziehen

   • die Kinder beginnen sich abzulösen