Definition of "ông" in 越南语

danh từ hay danh ngữ

1. người đàn ông sinh ra hoặc thuộc thế hệ sinh ra cha hoặc mẹ [có thể dùng để xưng gọi].

   • Ông nội
   • Ông ngoại
   • Ông và cháu

2. từ dùng để chỉ hoặc gọi người đàn ông đứng tuổi hoặc được kính trọng.

   • Ông giáo
   • Ông bộ trưởng
   • Ông lão hàng xóm

3. từ người đàn ông dùng để tự xưng khi tức giận, muốn tỏ vẻ trịch thượng hoặc hách dịch.

   • Đừng có mà thách ông!
   • Ông sẽ cho mày biết tay!

4. từ dùng để gọi người đàn ông ngang hàng hoặc hàng dưới một cách thân mật.

   • Ông anh vợ
   • Ông bạn nối khố
   • Ông em rể

5. từ dùng để gọi tôn vật được sùng bái hay kiêng sợ.

   • Ông trời
   • Ông đầu rau
   • Ông công ông táo
   • Ông thiên lôi