Приклади речень португальська зі словом "acabara"

Ela disse que tudo acabara entre nós.
Перекласти з португальська на англійська

Ontem vim para visitá-lo, mas você acabara de sair.
Перекласти з португальська на англійська

Cheguei exatamente no momento em que ele acabara de sair.
Перекласти з португальська на англійська

Uma tia fala com um pequeno sobrinho que acabara chegar da escola.
Перекласти з португальська на англійська

Héctor ficou com ciúmes quando viu a namorada falando com um garoto que acabara de conhecer.
Перекласти з португальська на англійська

Tom olhou para o homem que acabara de entrar.
Перекласти з португальська на англійська

Ana, muito nervosa, lançou o celular que acabara de comprar contra a parede de seu quarto.
Перекласти з португальська на англійська

Maria chamou o filho de Adão em memória do pai, que acabara de falecer.
Перекласти з португальська на англійська

Esses pensamentos me ocorreram porque eu acabara de ler o original italiano da obra inestimável de Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta ( "A busca da língua perfeita").
Перекласти з португальська на англійська

"Ele vai comer uma maça!" Mal acabara Maria de dizer essas palavras, apontando para Tom, que em postura teatral segurava em uma das mãos a fruta como se ela fosse o crânio de Yorick, fez-se de repente silêncio na sala: todos pareciam estar fascinados; ninguém ousava respirar; porque até então Tom nunca havia tocado numa maçã; ninguém jamais conseguira fazer com que ele a achasse palatável, ou até dela se aproximasse mesmo a poucos metros de distância. Agora, porém, para provar a Maria seu amor, ele recebeu a maçã, como Adão a havia recebido da mão de Eva, e assim se passaram os últimos momentos de sua virtude.
Перекласти з португальська на англійська

Mal acabara de falar Acates, / a nuvem rasga-se de súbito e no céu / sereno, adelgaçando-se, se esvai.
Перекласти з португальська на англійська

Quando começou a chover, eu acabara de sair de casa.
Перекласти з португальська на англійська

Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
Перекласти з португальська на англійська

Ele estava vestido todo de peles, da cabeça ao pés, e a sua roupa estava toda manchada de cinzas e fuligem; um conjunto de brinquedos ele trouxera às costas, parecendo um vendedor ambulante que acabara de abrir o seu saco.
Перекласти з португальська на англійська

Forrou o chão com seu casaco e deitou-se, usando como travesseiro o livro que acabara de ler.
Перекласти з португальська на англійська

Mal acabara de falar Acates, a nuvem rasga-se de súbito e no céu sereno, adelgaçando-se, se esvai.
Перекласти з португальська на англійська