Приклади речень португальська зі словом "índias"

O caminho às Índias era antigamente penoso.
Перекласти з португальська на англійська

A tomada de Constantinopla pelos turcos, em 1453, inviabilizou o comércio europeu por via terrestre e estimulou a procura de novas rotas para chegar às Índias - e ao ambicionado comércio das especiarias.
Перекласти з португальська на англійська

À medida que se acumulava o conhecimento da costa africana, os portugueses viam se delinear a ideia de que poderiam contornar o continente, para atingir as Índias.
Перекласти з португальська на англійська

Colombo afirmava ser capaz de descobrir uma rota para as Índias navegando na direção contrária àquela em que iam os portugueses.
Перекласти з португальська на англійська

Em 1492, Colombo, ao regressar da viagem em que descobrira novas terras, julgava ter chegado às Índias.
Перекласти з португальська на англійська

Apesar da notícia da descoberta de Colombo, os portugueses continuaram a investir na procura de um caminho para as Índias contornando o continente africano.
Перекласти з португальська на англійська

Quando Vasco da Gama chegou a Lisboa, em 1499, com os navios abarrotados de especiarias, demonstrando que as Índias podiam ser alcançadas por mar, Dom Manuel I fez que se organizasse uma grande expedição para tentar consolidar essa rota de comércio com o Oriente.
Перекласти з португальська на англійська

No dia 18 de março de 1500, uma imponente armada aportada no Tejo se preparava para zarpar numa grande aventura: percorrer a mesma rota descoberta por Vasco da Gama, para chegar às Índias.
Перекласти з португальська на англійська

Em 1498, o navegador e explorador português Vasco da Gama descobriu uma rota para as Índias.
Перекласти з португальська на англійська

O ressurgimento da perfumaria no Ocidente deveu-se aos mercadores que viajavam às Índias em busca de especiarias.
Перекласти з португальська на англійська

O trilho não foi melhorado e, por vezes, é acidentado, mas a caminhada de 6 milhas é recompensada pelas vistas dos magníficos desfiladeiros, das pontes e das antigas ruínas índias.
Перекласти з португальська на англійська

No entanto, embora os seus actos não fossem reconhecidos oficialmente pelo governo, os autores não eram punidos nem repreendidos pelas suas excursões contra o comércio espanhol em casa ou nas Índias Ocidentais; pelo contrário, eram elogiados, e não se considerava uma coisa completamente desonrosa que os homens enriquecessem com os despojos dos galeões espanhóis em tempos de paz nominal.
Перекласти з португальська на англійська