Приклади речень французька зі словом "évoque"

Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
Перекласти з французька на англійська

L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
Перекласти з французька на англійська

Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
Перекласти з французька на англійська

La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Перекласти з французька на англійська

Ça vous évoque quelque chose ?
Перекласти з французька на англійська

Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
Перекласти з французька на англійська

Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
Перекласти з французька на англійська

Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
Перекласти з французька на англійська

Ce nuage évoque la pluie.
Перекласти з французька на англійська

Quelle sorte d'image l'Europe nous évoque-t-elle ? Cette Europe où nous nous sentons, ensemble, les habitants et que nous voulons conserver et améliorer.
Перекласти з французька на англійська

Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
Перекласти з французька на англійська

Eh bien, qu'est-ce que cela vous évoque ?
Перекласти з французька на англійська

Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?
Перекласти з французька на англійська

On éprouvait le sentiment de cette distance indéfinissable, menaçante et insondable, qui sépare deux armées ennemies en présence. Qu’y a-t-il à un pas au delà de cette limite, qui évoque la pensée de l’autre limite, celle qui sépare les morts des vivants ?… L’inconnu des souffrances, la mort ? Qu’y a-t-il là, au delà de ce champ, de cet arbre, de ce toit éclairés par le soleil ? On l’ignore, et l’on voudrait le savoir… On a peur de franchir cette ligne, et cependant on voudrait la dépasser, car on comprend que tôt ou tard on y sera obligé, et qu’on saura alors ce qu’il y a là-bas, aussi fatalement que l’on connaîtra ce qui se trouve de l’autre côté de la vie…
Перекласти з французька на англійська

Les derniers mots se bousculent lorsqu'il évoque la sacro-sainte mixité sociale prônée par les pouvoirs publics.
Перекласти з французька на англійська

Il appartient au traducteur de trouver dans sa langue le ressort qui évoque l'écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit également faire résonner l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.
Перекласти з французька на англійська

La tâche du traducteur est de trouver dans sa langue la puissance qui évoque un écho de l'œuvre originale ; l'écho de la langue du traducteur doit aussi procurer une résonance de l'œuvre, l'écho de la langue étrangère.
Перекласти з французька на англійська

Il évoque des sujets importants.
Перекласти з французька на англійська

Elle évoque des sujets importants.
Перекласти з французька на англійська

Plus il évoque cette maison, plus l'angoisse le gagne.
Перекласти з французька на англійська

La montagne évoque la transcendance.
Перекласти з французька на англійська

Le désert évoque la solitude.
Перекласти з французька на англійська

La connotation évoque les associations subjectives d'un mot.
Перекласти з французька на англійська

L'analepse évoque un événement antérieur au récit principal.
Перекласти з французька на англійська

L'analepsie évoque un événement antérieur au récit principal.

L'analepse externe évoque un événement antérieur au début du récit.

L'analepse interne évoque un événement inclus dans le récit principal.

L'analepse répétitive évoque plusieurs fois un même événement passé.

Elle évoque des souvenirs d'enfance en regardant de vieilles photos.

Le mot coolie est souvent considéré aujourd'hui comme péjoratif, car il évoque une époque d'exploitation.